I titoli dei film
Posted: July 3, 2006 | Author: marcello | Filed under: Uncategorized | 21 Comments »
Propongo di aggiungere un commento per ogni titolo idiota che i grandi titolisti italiani danno spesso e volentieri ai film esteri.
Non so bene quale sia il loro intento: forse sperano di attirare più gente o forse ci ritengono dei perfetti idioti?
Titolo Originale: “Adaptation”
Titolo Italiano: “Il Ladro Di Orchidee”
Titolo Originale: “The Virgin Suicides”
Titolo Italiano: “Il Giardino Delle Vergini Suicide”
Titolo Originale: “12 Monkeys”
Titolo Italiano: “L’Esercito Delle 12 Scimmie”
Titolo originale: “Evil Dead”
Titolo italiano: “La Casa”
E poi un’assurdità
Titolo originale: “Die Hard”
Titolo italiano: “Trappola Di Cristallo”
Titolo originale: “Die Hard 2″
Titolo italiano: “58 Minuti Per Morire”
Titolo originale: “Die Hard 3″
Titolo italiano: “Die Hard – Duri A Morire”
Titolo originale: “The People Under The Stairs”
Titolo italiano: “La Casa Nera”
Titolo originale: “The break up”
Titolo italiano: “Ti odio, ti lascio, ti…”
Titolo originale: “Little Man”
Titolo italiano: “Quel nano infame”
… con cattiveria e discriminazione
Quello che mi ha colpito maggiomente:
Originale “Dude, Where’s my car?”
Ita “Fatti, Strafatti, Strafighe”
Titolo originale: “A Walk In The Clouds”
Titolo italiano: “Il profumo del mosto selvatico”
Titolo originale: “Rebound”
Titolo italiano: “Un allenatore in palla”
Due vecchi, giusto per chiarire che il vizio è antico:
Titolo originale: “The sound of music”
Titolo italiano: “Tutti insieme appassionatamente”
Titolo originale: “Stagecoach”
Titolo italiano: “Ombre rosse” (questo però è mitico…)
Titolo originale: “Deliverance”
Titolo italiano: “Un tranquillo weekend di paura”
Titolo originale: Touch of evil
Titolo italiano: L’infernale Quinlan
Visto che il povero Truffaut è stato massacrato dai titolisti nostrani, aggiungo un terzo titolo ai due già presenti: “Mica scema la ragazza!” (tit. orig. “Une belle fille comme moi”)
Titolo originale: “La peau douce”
Titolo italiano: “La calda amante”
Titolo originale: “Les nonnes en folie”
Titolo italiano: “Le sexy goditrici”
Titolo originale: “To Be or Not to Be”
Titolo italiano: “Vogliamo vivere!”
Titolo originale: “Little Manhattan”
Titolo italiano: “Innamorarsi a Manhattan”
Titolo originale: “See no Evil”
Titolo italiano: “Il collezionista di occhi”
Ed ecco una nutrita lista:
Titolo originale: “Domicile conjugal”
Titolo italiano: “Non drammatizziamo… è solo questione di corna”
Titolo originale: “Road to perdition”
Titolo italiano: “Era mio padre”
Titolo originale: “Runaway Bride”
Titolo italiano: “Se scappi ti sposo”
Titolo originale: “Intolerable cruelty”
Titolo italiano: “Prima ti sposo poi ti rovino”
Titolo originale: “Jeremia Johnson”
Titolo italiano: “Corvo Rosso non avrai il mio scalpo”
Titolo originale: “Home Alone”
Titolo italiano: “Mamma ho perso l’aereo”
Titolo originale: “The hudsucker proxy”
Titolo italiano: “Mister Hula-Hoop”
Titolo originale: “City Slickers”
Titolo italiano: “La vita, l’amore e le vacche”
Titolo originale: “Lost in translation”
Titolo italiano: “L’amore tradotto”
Titolo originale: “La gran aventura de Mortadelo y Filemón”
Titolo italiano: “Spia + Spia – Due superagenti armati fino ai denti”
Titolo originale: “Freedomland”
Titolo italiano: “Il colore del crimine”
Titolo originale: Le Samourai
Titolo italiano: Frank Costello Faccia d’Angelo
Titolo originale: “La moustache”
Titolo italiano: “L’amore sospetto”
Titolo originale: “Eternal Sunshine of the Spotless Mind”
Titolo italiano: “Se mi lasci ti cancello”